E alle 11:00, prenderete il jet per andare a visitare la succursale di Singapore.
At 1 1:00, you'll hop on your jet for Singapore.
La succursale di Singapore ha bisogno del padroncino immediatamente.
The Singapore branch needs the Young Master immediately.
L’istituto di pagamento notifica alle autorità competenti dello Stato membro di origine la data d’inizio delle attività attraverso l’agente o la succursale nel pertinente Stato membro ospitante.
The payment institution shall notify to the competent authorities of the home Member State the date from which it commences its activities through the agent or branch in the relevant host Member State.
Generalmente una procedura di autorizzazione per la succursale di un commerciante di valori mobiliari estero dura circa sei mesi, tuttavia i tempi di elaborazione dipendono dalla qualità e dalla complessità della domanda.
The licensing process for a branch of a foreign securities dealer normally takes about six months, but the duration depends on the quality and complexity of the application.
E non mi dite che questo qui e' il fottuto mandingo... che ha aperto la succursale di Disneyland nel mio buco del culo!
And if it isn't the bloody warlock who turned me bum into the happiest place on earth.
Potrebbe ad esempio essere necessario autenticare un gruppo di utenti e computer in una succursale, anche nel caso in cui non è disponibile la connettività tra la succursale e i siti contenenti i controller di dominio scrivibili.
For example, you might have a set of users and computers in a branch office that you want to be authenticated, even if there is no connectivity between the branch office and the sites that contain writable domain controllers.
L’ANC comunica tali informazioni alla BCE e all’ANC dello Stato membro partecipante in cui la succursale sarà stabilita.
The NCA shall communicate this information to the ECB and to the NCA of the participating Member State where the branch will be established.
La BCE comunica tali informazioni all’ANC dello Stato membro partecipante in cui sarà stabilita la succursale.
The ECB shall communicate this information to the NCA of the participating Member State where the branch will be established.
Nel 1965 viene costruita la succursale di Schöntal-Bieringen con nuovi siti produttivi e fondata la consorella - l'azienda ebm - con una partecipazione di 2/3 da parte dei diversi rami della famiglia Ziehl.
1965 the Schöntal-Bieringen branch factory was built at a new production site, and affiliate ebm was founded with a 2/3 holding by the members of the Ziehl family.
Per taluni riguardi, l'incidenza economica e sociale di una succursale può essere paragonabile a quella di una filiale, di modo che esiste un interesse pubblico per una pubblicità della società presso la succursale.
In certain respects, the economic and social influence of a branch can be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Ho già contattato la succursale di New York.
I already contacted the New York field office.
Per essere espressamente chiaro, la succursale di Washington, e' a capo del caso.
To be abundantly clear, the DC field office is running point.
La succursale non ha tanto denaro liquido e io non posso trasferirne, senza essere fisicamente in ufficio.
The branch doesn't have the liquidity and I can't do transfer it unless I'm in the office.
Presso la succursale dell'FBI nella contea di Miami-Dade.
The Miami-Dade Field Office of the FBI.
Sembra siano la succursale di una qualche compagnia russa, la Bershov Industrial.
Looks like they're a subsidiary of some Russian company, Bershov Industrial.
Ai legami commerciali si aggiungono quelli familiari: nel 1885, il figlio di Charles-Émile Tissot, Charles, si stabilisce a Mosca per gestire la succursale istituita dal padre e vi crea una famiglia con una cittadina russa.
Family ties were added to commercial ties when Charles Tissot, Charles-Émile's son, moved to Moscow in 1885 to manage the branch his father had set up there, and started a family with a Russian woman.
Indipendentemente da tale eventualità, permane l’obbligo per la succursale stabilita nell’UE di versare alla BCE il contributo per le attività di vigilanza.
This requirement is independent of the requirement for the EU branch to pay a supervisory fee to the ECB.
Dal momento dell’iscrizione nel registro di cui all’articolo 14, l’agente o la succursale possono iniziare le attività nel pertinente Stato membro ospitante.
Upon entry in the register referred to in Article 14, the agent or branch may commence its activities in the relevant host Member State.
Tutti i nostri prodotti sono stati certificati con successo e autorizzati alla vendita in tutti i paesi in cui è presente la succursale ESSENS.
All of our products were successfully certified and registered for sale in every country where ESSENS is represented.
CSL Plasma, la succursale di raccolta del plasma di CSL Behring, è stata tra le prime nel settore a ottenere la certificazione QSEAL attraverso il programma IQPP di PPTA.
CSL Plasma, CSL Behring’s plasma collection division, was among the first in the industry to be QSEAL-certified through PPTA’s IQPP programme.
Quella e' la succursale che hanno unito all'ufficio di Sophie.
That's the substation they had consolidated into Sophie's office.
Tu puoi prendere il reparto vendite, la succursale, Creed.
You can have sales, the annex, creed.
E' la succursale di Portland della Leverage Inc., zuccherino...
This is leverage incorporated, portland branch. Come on, baby.
Per l'ente creditizio o la succursale stabiliti in un paese terzo, il depositante non è residente in tale paese o il deposito è denominato in una valuta diversa dalla valuta nazionale del paese terzo.
For credit institutions or branches in third countries, the depositor is a non-resident in the third country or the deposit is denominated in another currency than the domestic currency of the third country;
Come l' inizio del turismo vero e proprio può essere considerato l'anno 1884, quando la Succursale per il Litorale della Associazione alpina tedesca ed austriaca prese in appalto la gestione delle grotte e organizzò le prime visite turistiche guidate.
The year 1884 can be considered as the beginning of real tourism when the Primorska Section of the German and Austrian Mountaineering Society of Trieste acquired the lease to the Škocjan Caves and organised guided tours.
Se entro il termine di cui al secondo comma non riceve alcuna comunicazione, l’intermediario assicurativo o riassicurativo o l’intermediario assicurativo a titolo accessorio può stabilire la succursale e iniziare l’attività.
Where no communication is received within the period provided for in the second subparagraph, the insurance, reinsurance or ancillary insurance intermediary may establish the branch and commence its business.
La succursale cinese rappresenta anche un punto di partenza per rafforzare la nostra presenza nell'intero continente asiatico.
The Chinese subsidiary will also be a starting point for a stronger presence throughout the Asian area.
Ho visitato la succursale della banca ed ho avuto una conversazione lunga con il rappresentante di servizio di assistenza al cliente.
I did visit the bank’s branch office and had a long conversation with the customer service representative.
ii) un impatto sulla stabilità dello Stato membro in cui è stabilita o ubicata l’impresa madre nell’Unione, la filiazione o la succursale;
(ii) an impact on the stability of the Member State where the Union parent undertaking, the subsidiary or the branch, is established or located;
Quando la pubblicità fatta presso la succursale diverge dalla pubblicità fatta presso la società, la prima prevale per le operazioni effettuate con la succursale.
Where disclosure requirements of the company and branch differ, those concerning the branch apply for transactions with the branch.
Sulle lettere e sugli ordinativi utilizzati dalle succursali dovrebbero figurare almeno le stesse indicazioni che figurano sulle lettere e sugli ordinativi della società e l'indicazione del registro sul quale è iscritta la succursale.
Letters and order forms used by a branch should give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Pertanto, la succursale di un ente creditizio stabilito in uno Stato membro non partecipante deve comunicare alla BCE le attività totali calcolate sulla base dei dati statistici segnalati ai sensi del Regolamento (UE) n. 1071/2013.
Therefore, the branch of a credit institution which is established in a non-participating Member State should submit to the ECB total assets calculated on the basis of statistical data reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013.
un impatto sulla stabilità dello Stato membro in cui è stabilita o ubicata l’impresa madre nell’Unione, la filiazione o la succursale;
an impact on the stability of the Member State where the Union parent undertaking, the subsidiary or the branch, is established or located;
Nel 2012 è stata costituita la succursale di Holle in Germania, “Holle bio Service GmbH, Grünsfeld“.
In 2012 Holle launched the German branch “Holle bio Service GmbH, Grünsfeld”.
Se necessario, o se si verificano difficoltà nell'ottenimento di un identificatore e di una password per l'accesso al sistema Sberbank Online, è possibile contattare la succursale della banca.
If necessary, or if difficulties arise in obtaining an identifier and a password for entering the Sberbank Online system, you can contact the bank's branch office.
Dopo aver lavorato un anno con la succursale in Thailandia di Burson-Marsteller, mi sono deciso a fondare e gestire un’azienda.
After about one year with Burson-Marsteller’s affiliate in Thailand, I made the transition to founding and running my own company.
Dopo una ristrutturazione di ampie proporzioni, da novembre 2016 la succursale Credit Suisse di Davos si presenta con un look rinnovato.
Following an extensive renovation, the Credit Suisse branch in Davos has had a fresh new look since November 2016.
Inoltre, a rigor di logica, spetterebbe all'autorità del paese in cui è situata la succursale dell'impresa d'investimento controllare i rapporti tra la succursale e i suoi clienti (professionali o "al dettaglio").
It would also be logical if it were the authority of the country in which the branch of the firm was located that was competent to supervise relations between the branch and its customers, whether professional or retail.
Per assicurare la protezione delle persone che per il tramite di una succursale instaurano un rapporto con la società, sono necessarie misure riguardo alla pubblicità nello Stato membro in cui la succursale è situata.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
Il loro Ufficio commerciale si occuperà del mercato francese; inoltre, la succursale francese offre un servizio dedicato di post vendita con meccanici formati in Italia che si occuperanno di dare assistenza direttamente sul territorio.
Their sales force will take care of the French market; moreover, the french subsidiary offers an after-sales dedicated service with mechanics formed in Italy who will give assistance directly on the territory.
La succursale resta soggetta alla vigilanza dello Stato membro in cui è stabilita a norma dell’articolo 39 della direttiva 2014/65/UE.
The branch shall remain subject to the supervision of the Member State where the branch is established in accordance with Article 39 of Directive 2014/65/EU.
Tale ANC informa l’ANC dello Stato membro in cui è stabilita la succursale.
This NCA shall inform the NCA of the Member State where the branch is established.
0.87460994720459s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
He's thinking about canceling the annex. 